sexta-feira, 16 de novembro de 2012

Traduzir-se

Um dos meu achados nessa bagunça toda:

TRADUZIR-SE


Uma parte de mim é todo mundo:
outra parte é ninguém:
fundo sem fundo.
Uma parte de mim é multidão:
outra parte estranheza e solidão.
Uma parte de mim pesa, pondera:
outra parte delira.

Uma parte de mim almoça e janta:
outra parte se espanta.
Uma parte de mim é permanente:
outra parte se sabe de repente.

Uma parte de mim é só vertigem:
outra é só linguagem.

Traduzir uma parte na outra parte
- que é uma questão de vida ou morte -
será arte?

FERREIRA GULLAR

quarta-feira, 4 de janeiro de 2012

Jacqueline Kennedy - Entre a Glória e o Infortúnio (Gente do Século)


Publicado em 1999
Editora Três Ltda
96 páginas
Brinde da 13ª edição da revista IstoÉ Gente 

Mulher extraordinária, é a única palavra que eu posso usar para definir Jackie. Embora tenha sido uma mulher conservadora - pois aturar todas as traições do marido e se manter ao lado dele como se nada estivesse acontecendo, é demais para mim -, foi uma mulher a frente de tudo. Ajudava o marido em tudo que podia, cuidava dos filhos e era a mulher mais influente dos EUA. 

Marina - Carlos Ruiz Zafón


Título original: Marina
Autor: Carlos Ruiz Zafón
Tradução: Eliana Aguiar
Editora Objetiva Ltda
Publicado em 2011
189 páginas

Não era nada do que eu estava esperando, na verdade nem sei o que eu esperava, só comprei este livro por causa da capa. Mas acabei gostando. É bem fantasioso, e isso é o interessante do livro, pois nele há duas histórias, uma que é bem surreal - que parece ser inventada pelos personagem Marina e Óscar - e uma que pode ser realidade - também vivida pelos personagens principais. 

terça-feira, 3 de janeiro de 2012

Grandes Cervejas - Tim Hampson


Título original: Great Beers
Autor: Tim Hampson
Tradutor: Ricardo Aníbal Rosenbusch
Ediouro Publicações
Publicado em 2011
384 páginas

A única coisa que posso dizer deste livro é que é ótimo para quem adora cervejas. Nada mais gratificante do que ir conhecendo cada cerveja do mundo, suas histórias e todos os detalhes sobre o sabor, aroma e cor. O livro conta a história das cervejarias, alguns segredos de fabricação e as principais cervejas fabricadas.